Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。

tbd

Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.

半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。

tbd

If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.

ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。

tbd

The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.

木からはいろんな物が作られる。

tbd

Many things can be made from wood.

Wood is made into various kinds of articles.

Many different things can be made from wood.

Wood can be made into all sorts of things.

彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。

tbd

Her behavior gave rise to rumors.

彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。

tbd

There are many articles in her purse.

彼はいろんな知識を持っている。

tbd

He has various knowledge.

彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。

tbd

For all his faults, I like him.

日本はいろんな原料に乏しい。

tbd

Japan is lacking in raw materials.

倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。

tbd

Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.