一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。

tbd

I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.

彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。

tbd

She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.

私は彼と話をして、彼がとまどっているようにも思えたが親しみを感じた。

tbd

On having a talk with him, I found him troubled but friendly.

ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。

tbd

Pets offer us more than mere companionship.