費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。

tbd

Apart from its cost, the plan was a good one.

彼は申し分のない賢さに恵まれている。

tbd

He is gifted with perfect wisdom.

彼は概して申し分のない学生である。

tbd

He is, on the whole, a satisfactory student.

彼はどこから見ても申し分のない王でした。

tbd

He was every inch a king.

申し分のない味です。

tbd

It tastes just right.

散歩には申し分のない日だった。

tbd

It was an ideal day for walking.

今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。

tbd

Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.

その飛行機は申し分のない着陸をした。

tbd

The plane made a perfect landing.

あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

tbd

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.