よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。

tbd

That it be with the off-the-radar Sue of all people!

よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。

tbd

Why did you marry John, of all people?

よりによってこんなところで君に会うなんて。

tbd

Of all places to meet you!