催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。

tbd

I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?