ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

tbd

I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.

侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。

tbd

Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.

そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。

tbd

That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.

That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.

さて。その言葉に信を置いてよいものやら。

tbd

Well now. Are those words to be trusted I wonder?

先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！

tbd

I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!

風やら雨やらで旅行は台無しだった。

tbd

What with the wind and the rain, our trip was spoiled.

風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。

tbd

What with the wind and the rain, our walk was spoiled.

Our walk was spoiled by the wind and the rain.

風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。

tbd

What with the wind and the rain, the game was spoiled.

疲労やら飢えやらで彼は目眩を感じた。

tbd

What with fatigue and hunger, he was faint.

疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。

tbd

What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead.