たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。

tbd

I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.

たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。

tbd

It's OK to leave the baby to cry on occasion.

たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。

tbd

It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.

構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。

tbd

I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice.

基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。

tbd

The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.

花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。

tbd

Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

tbd

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

たまには理性のタガを外してみませんか。

tbd

Why not just let fly once in a while?

たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。

tbd

Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?

本当にたまにしか来ないからね。

tbd

I only come once in a blue moon.