それは確かに一案です。

tbd

That's certainly one possibility.

それは君の腕次第かな。期待してるよ。

tbd

I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!

それが高1の時だから17年が経ちました。

tbd

That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.

それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。

tbd

The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.

それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。

tbd

With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.

療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。

tbd

If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.

ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。

tbd

By the way, I plan to do that for this story's sequel.

ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。

tbd

There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。

tbd

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.

でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。

tbd

But that's only natural because you don't know their ways yet.