そのろくでなしどもはクビになりましたよ。

tbd

Those good-for-nothing layabouts were sacked.

仕事をサボったからクビになった。

tbd

He got the sack for slacking off at work.

He got fired for slacking off at work.

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

tbd

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.

I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

虽然我被公司解雇了，但是我还有点存款，所以目前不用担心生计问题。

要するに私は首になったのだ。

tbd

To make a long story short, I was fired.

Long story short, I was fired.

The long and the short of it is that I was fired.

彼女は欠勤がちだという理由で首になった。

tbd

She was fired on the grounds that she was often absent.

彼は盗みのために首になった。

tbd

He was fired for stealing.

彼は怠け者として首になった。

tbd

He was fired on the grounds that he was lazy.

彼は怠け者であるという理由で首になった。

tbd

He was dismissed of the grounds that he was idle.

彼は仕事をさぼってくびになってしまった。

tbd

He goofed on the job and got fired.

彼は仕事をくびになってから困窮している。

tbd

He has been in deep water since he got fired from his job.