それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？

tbd

And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why.

それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。

tbd

Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.

騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。

tbd

To no one's surprise, loud noise has been proven to affect one's sense of hearing.

まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。

tbd

I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.

それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。

tbd

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"

それに私も加えておいて。

tbd

Count me in.

それにもっと水をたしなさい。

tbd

Add more water to it.

それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。

tbd

And when you talk to me, take off your hat.

それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。

tbd

And just think, you're on the other side of the world.

それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。

tbd

And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.