まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。

tbd

He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.