安全日だからといって、サルのように生ではしません。しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？

tbd

Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?

父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。

tbd

There's no reason why I should become a physician because my father is one.

貧乏だからといって他人を軽蔑するな。

tbd

Don't despise others because they are poor.

彼が善良だからといって、賢いということにはならない。

tbd

Just because he's good, doesn't mean he's wise.

Because he is good, it does not follow that he is wise.

彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。

tbd

Just because he's rich, doesn't mean he's happy.

Because he is rich, it doesn't follow that he is happy.

彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。

tbd

Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.

Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.

正直だからといって成功するとは限らない。

tbd

Honesty is no guarantee of success.

人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。

tbd

Man is none the happier for his wealth.

親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。

tbd

You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.

新型だからといって旧型より良いとは限らない。

tbd

A new model isn't necessarily any better than the older one.