母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
tbd
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
[More...]
いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。
tbd
He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.
[More...]
壁は落書きだらけだ。
tbd
The wall has graffiti all over it.
[More...]
部屋はゴミだらけだ。
tbd
The room is full of trash.
The room is covered with dust.
[More...]
彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
tbd
I cannot help loving her in spite of her many faults.
[More...]
彼女の顔はにきびだらけだ。
tbd
Her face is covered with pimples.
[More...]
彼らは水をはねかして、私を水だらけにした。
tbd
They splashed water over me.
[More...]
彼は泥だらけだった。
tbd
He was covered with mud.
他身上满是泥。
[More...]
彼は全身ペンキだらけになった。
tbd
He was covered all over with paint.
[More...]