彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。

tbd

There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.

駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。

tbd

車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。

tbd

In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.

顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。

tbd

There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

tbd

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。

tbd

Put it wherever there's room.

Put it wherever there is room.

その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。

tbd

The new machine will take a lot of room.

しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。

tbd

One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.

このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。

tbd

There are few places to park around here.

There's hardly anywhere to park here.