病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。

tbd

When one is sick, visitors can be rather annoying.

度を超した親切はありがた迷惑である。

tbd

Kindness in excess is too much of a good thing.

それは有難迷惑なことだ。

tbd

That's too much of a good thing.

こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。

tbd

Such a big gift is a white elephant to us.

あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。

tbd

What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.