そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

tbd

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

両方の展望にはある共通のテーマがある。

tbd

A common theme underlies both perspectives.

彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。

tbd

His remark has nothing to do with the subject.

卒論のテーマは決めましたか。

tbd

Have you decided on the subject of your thesis?

私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。

tbd

We'll debate this subject at the meeting.

We will debate this subject at the meeting.

このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。

tbd

This theme should be treated in more detail.

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

tbd

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.