彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。
tbd
Go easy on him. He's still new around here.
[More...]
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
tbd
You may as well overlook his sins and forgive him.
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
[More...]
大目に見ておいてやろう。
tbd
I will look the other way.
[More...]
私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。
tbd
I cannot pass the matter by without making a protest.
[More...]
私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。
tbd
I cannot be tolerant of naughty children.
I can't tolerate naughty children.
[More...]
私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
tbd
I just can't overlook his rude behavior.
[More...]
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
tbd
I will overlook your lateness this time.
[More...]
今回は大目に見よう。
tbd
I'll let it go this time.
[More...]
今回だけ大目に見てください。
tbd
Could you please overlook it this time?
Please give me some latitude this time.
Let me go just once.
Please cut me some slack this time.
[More...]
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
tbd
The police usually blink at cars parked here.
[More...]