会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

tbd

I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.

虽然我被公司解雇了，但是我还有点存款，所以目前不用担心生计问题。

みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。

tbd

Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.

さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。

tbd

In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.