立ち入る， 立入る， たちいる
1. to enter, to go into, to trespass (on)
2. to meddle (in), to interfere (in), to pry (into)
3. to go deeply (into an issue), to delve deeper (into)
tbd
「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」
tbd
"You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."
[More...]
彼女のプライバシーに立ち入らないように注意しなさい。
tbd
Take care not to intrude upon her privacy.
注意不要侵犯她的隱私。
[More...]
彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
tbd
He intruded on her privacy.
[More...]
彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
tbd
He made a sign to me to keep off the grass.
[More...]
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
tbd
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
Inhabitants were not permitted to enter the area.
[More...]
芝生に立ち入るな。
tbd
Keep off the grass!
Keep off the grass.
[More...]
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
tbd
It's better for you to keep out of private affairs.
[More...]
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
tbd
The natives were not allowed to enter the district.
[More...]
警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。
tbd
The police raked through his life.
[More...]
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
tbd
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
[More...]