酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。

tbd

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.

あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。

tbd

I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.