パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。

tbd

Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

tbd

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。

tbd

Obviously there are many variations between these two extremes.

多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。

tbd

I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.

ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。

tbd

Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.

省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。

tbd

Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.

多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。

tbd

In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.

日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。

tbd

In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese.

多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。

tbd

Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.

多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。

tbd

Many doctors are using some form of absorbable sutures.