において， に於いて， に於て
1. at (a time or place), in, on
2. in (a situation, matter, etc.), on (a point), when it comes to, regarding, with respect to, in (terms of), as to, as for
3. on the part of, under the authority of, in the name of
在，于；在(一种情况、一件事等)中、在(一点上)、当涉及到、关于、就(方面)而言、至于、至于；由以下方面、根据以下方面的授权、以以下方面的名义实施
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
tbd
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
[More...]
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
tbd
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
[More...]
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
tbd
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
[More...]
中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。
tbd
When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
[More...]
一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。
tbd
[More...]
米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
tbd
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
[More...]
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
tbd
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
[More...]
人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。
tbd
That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.
[More...]
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
tbd
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
[More...]
アメリカにおいて労働は、生活の非常に重要な部分を占めている。
tbd
Work is a very important part of life in the United States.
[More...]