このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。

tbd

Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card".

母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。

tbd

Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.

傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。

tbd

Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.

toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。

tbd

An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.

椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。

tbd

Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.

若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。

tbd

It's textbook horror: young men and women spending a night of terror in a secluded mansion.

進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。

tbd

The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。

tbd

I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.

羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。

tbd

The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.

音を吸収する素材のことを吸音材といいます。

tbd

Sound absorbing material is called acoustic material.