またいつか風のように走るんだ。

tbd

Someday I'll run like the wind.

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

tbd

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。

tbd

His backache left him lurching along with leaden legs.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

tbd

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。

tbd

Why can't I sing like they can?

文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？

tbd

I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

tbd

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！

tbd

Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!

商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。

tbd

As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.

安全日だからといって、サルのように生ではしません。しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？

tbd

Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?