満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。

tbd

They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

tbd

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。

tbd

The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.

動物に道徳感はない。

tbd

An animal has no moral sense.

常に空腹感があります。

tbd

I always feel hungry.

社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。

tbd

Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment.

私はしばしば絶望感に襲われた。

tbd

I was often seized by despair.

残尿感があります。

tbd

Following urination I feel as though I still have to go more.

今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。

tbd

When I awoke this morning, I felt hungry.

我々は無力感を克服しなければならないであろう。

tbd

We will have to get over the feeling of helplessness.

我們必需克服我們所感到的無助。