彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。

tbd

She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.

彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。

tbd

She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.

健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。

tbd

Health is above wealth; the latter gives less fortune than the former.

ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのも５年間勉強しているからです。

tbd

Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.

というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。

tbd

というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。

tbd

Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.

というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。

tbd