彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。

tbd

His story was too ridiculous for anyone to believe.

僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。

tbd

If I were you, I would not have said such nonsense.

彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではなかった。

tbd

She knew better than to ask such a stupid question.

彼女の行動はばかげているように感じられた。

tbd

Her behavior struck me as silly.

彼女の意見はばかげて聞こえる。

tbd

Her ideas sound crazy.

彼女のばかげた考えは注目にも値しない。

tbd

Her foolish idea is beneath notice.

彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。

tbd

When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.

彼を説得しようとするのはばかげたことだ。

tbd

It is absurd trying to persuade him.

彼は真顔で馬鹿げた話をする。

tbd

He keeps a straight face while telling a ridiculous story.

彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。

tbd

He tried to laugh her out of her foolish belief.