理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。

tbd

Whatever the reason, they did not marry.

誰がそう言ったにせよ、それはうそだよ。

tbd

Whoever said so, it is false.

実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。

tbd

In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.

私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。

tbd

Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back.

何事にせよ全力を尽くしてみなさい。

tbd

Try your best in everything.

何事にせよ最善を尽くしなさい。

tbd

You should do your best in everything.

何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。

tbd

No matter what you do, do your best.

どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。

tbd

Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.

たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。

tbd

そのようなケースは、たとえあるにせよ、まれなことだった。

tbd

There were few, if any, cases.