従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。

tbd

One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.

刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。

tbd

警察に捕まるような恐れがあるのですか。

tbd

Is there any risk of being caught by the police?

僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。

tbd

Slight inattention can cause a great disaster.

雨が降る恐れがある。

tbd

It's threatening to rain.

もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。

tbd

A little heavier rain might cause a flood.

その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。

tbd

The beautiful bird is said to be in danger of dying out.

その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。

tbd

That species of bird is said to be in danger of dying out.

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

tbd

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.