好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。

tbd

Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.

彼女は英語は言うまでもなく、フランス語やドイツ語も話すことができる。

tbd

She can speak French and German, not to speak of English.

彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。

tbd

She can speak French fluently, not to mention English.

彼女は英語は言うまでもなく、スペイン語も話す。

tbd

She speaks Spanish, not to mention English.

彼女は英語はいうまでもなく、ドイツ語を話す。

tbd

Not only does she speak English, but also German.

彼女は、英語は言うまでもなく、フランス語も話します。

tbd

She speaks French, not to speak of English.

彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。

tbd

He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries.

彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。

tbd

He reads foreign books, not to mention Japanese ones.

彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。

tbd

He knows little of mathematics, still less of chemistry.

彼は英語は言うまでもなくスペイン語も話せる。

tbd

He can speak Spanish, not to mention English.