彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
tbd
Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
Not a day passed by but he regretted what he had done.
[More...]
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
tbd
I cannot do without this dictionary even for a single day.
[More...]
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
tbd
Let no one appropriate a common benefit.
[More...]
一日たりとも英語から離れるな。
tbd
Do not stay away from English, even for a day.
[More...]
一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
tbd
We can't live even one more day without water.
Not even a day can we live without water.
We can't live another day without water.
We can not live without water, not even for one day.
[More...]
１銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。
tbd
He makes a religion of never wasting a penny.
[More...]
１円たりとも無駄使いはできない。
tbd
I can't afford to waste a single yen.
[More...]