母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。

tbd

Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.

男女関係なく、行くべきでしょうね。

tbd

They should go, regardless of whether they're men or women.

当面の問題には関係ないかもしれません。

tbd

This might not have anything to do with the problem at hand.

俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！

tbd

It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!

そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。

tbd

That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.

That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.

僕はこの問題と関係ない。

tbd

I am not concerned with this matter.

That doesn't concern me.

This doesn't concern me.

彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。

tbd

She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.

她不論黨派把票投給了西岡先生。

彼女はその事件にはまったく関係ない。

tbd

She has nothing to do with that affair.

彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。

tbd

It makes no difference to me whether she is rich or not.

彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。

tbd

It doesn't matter to me whether she comes here or not.