彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。

tbd

He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。

tbd

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！

tbd

I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.

I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.

自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。

tbd

Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.

契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。

tbd

The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.

この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。

tbd

This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.