彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。

tbd

She really cut a dash in her pink evening gown.

人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。

tbd

If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.

パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。

tbd

Emma was much in evidence during the party.

とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。

tbd

Especially remarkable was her oval face.