のです， んです
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
tbd
申し訳ないけど長居できないんですよ。
tbd
I'm sorry, I can't stay long.
[More...]
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
tbd
Making light of cavities can be a matter of life and death.
[More...]
0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
tbd
Why are '0.3' pencil leads so expensive?
[More...]
今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
tbd
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
[More...]
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
tbd
I want to run a Windows 95 game.
[More...]
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
tbd
When did the Japanese start eating polished rice?
[More...]
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
tbd
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
[More...]
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
tbd
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
[More...]
儲けようとする投機筋に操られているのです。
tbd
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
[More...]
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
tbd
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
[More...]