立彬の日本語
しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。
tbd
But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
1,266
-----------------------------------
しかし， 然し， 併し
1. however, but
尽管如此，但是
-----------------------------------
ノーベル賞， ノーベルしょう
1. Nobel Prize
tbd
-----------------------------------
選考委員会， せんこういいんかい
1. selection committee, screening committee, nomination committee
tbd
-----------------------------------
貧困， ひんこん
1. poverty, penury, need, destitution
2. shortage, lack, want
tbd
-----------------------------------
世界平和， せかいへいわ
1. world peace
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
ものである
1. is something that, is that which
tbd
-----------------------------------
マザー
1. mother
2. motherboard
3. Mother (Superior), title of a senior nun
tbd
-----------------------------------
戦う， 闘う， たたかう
1. to make war (on), to wage war (against), to go to war (with), to fight (with), to do battle (against)
2. to compete (against)
3. to struggle (against adversities, etc.), to fight, to contend, to resist
对……宣战，对……发动战争，与……开战，与……交战，与……作战；竞争（与...对抗）；抗争（逆境等），战斗，争斗，抵抗
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，就那样
-----------------------------------
述べる， 宣べる， 陳べる， のべる
1. to state, to express, to say, to tell, to mention
陈述、表达、说、告诉、提及
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用