富は幸福の一要因ではあろう。

tbd

Wealth may be a factor of happiness.

彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。

tbd

Though she is a child, she can act wisely.

彼女はせんさく好きではあるけれども私は彼女が好きだ。

tbd

She is inquisitive, but I like her none the worse.

彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。

tbd

He is clever, no doubt, but he is cold, too.

彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。

tbd

He is a great scholar, but lacks what is called common sense.

日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。

tbd

Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

tbd

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。

tbd

Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.

人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。

tbd

It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.

女性ではあるが、彼女はこのバーベルを持ち上げられる。

tbd

Woman as she is, she can lift this barbell.