霧を通して、わずかに陸地をみわけることができた。

tbd

The land could just be discerned through the mist.

望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。

tbd

Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.

彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。

tbd

Through him I got acquainted with the big names of the town.

山を通してトンネルを通した。

tbd

They drove a tunnel through the hill.

後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。

tbd

All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.

午後を通してずっと雨が降っていた。

tbd

It rained all through the afternoon.

古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。

tbd

He is as brave a man as ever breathed.

１年を通してずっと飾られているんですか？

tbd

Are they displayed all through the year?

それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。

tbd

Through whom am I to make my complaint, then?

そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。

tbd

And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.