多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。

tbd

Many doctors are using some form of absorbable sutures.

例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。

tbd

For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.

包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。

tbd

Packaging can actually prevent certain kinds of waste.

彼女はある種の天才です。

tbd

She is a kind of genius.

彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。

tbd

She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.

彼はある種の魅力があった。

tbd

He had a certain charm.

他有一种魅力。

鉄道はある種の革命を引き起こした。

tbd

The railroad provoked a kind of revolution.

他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。

tbd

There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.

There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.

私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。

tbd

We never lose a certain sense we had when we were kids.

会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。

tbd

In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.