「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」

tbd

"Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"

「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」

tbd

"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"

これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。

tbd

Then what is this, I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

「そっか。暇なら掃除しといて」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ」

tbd

"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"

今でなければ一体いつなんだよ？

tbd

Not now, then when?

If not now, when?

If not now, then when?