ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！

tbd

It's impressive that he's popular with just a bit part!

先週の雪はほんの局地的なものであった。

tbd

Last week's snow was limited to a very small area.

何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。

tbd

A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.

彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。

tbd

She could only take Japanese lessons for a few hours.

彼女はまだほんの子供ですよ。

tbd

She is a mere child, you know.

彼女はほんの子供にすぎない。

tbd

She is nothing but a child.

她只是個小孩而已。

彼女はほんの子供です。

tbd

She is only a child.

She is a mere child.

彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。

tbd

She prepared the meal in a very short time.

彼女の涙はほんの見せかけであった。

tbd

Her tears were just for effect.

彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。

tbd

They got to the station only a few minutes apart.