彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。

tbd

She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.

私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。

tbd

I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it.

のっぴきならない破目になるなよ。

tbd

Don't commit yourself.