には及ばない， にはおよばない
1. there is no need to, it is fine if you don't, unnecessary
2. does not match, out of reach of
tbd
数学では、私は彼には及ばない。
tbd
I am not equal to him in mathematics.
[More...]
試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
tbd
You need not work so hard in order to pass the examination.
[More...]
今年の収穫は昨年には及ばない。
tbd
This year's harvest will fall short of that of last year.
[More...]
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
tbd
This year's harvest will fall short of last year.
[More...]
君は靴を脱ぐには及ばない。
tbd
You need not take off your shoes.
You don't need to take your shoes off.
[More...]
外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
tbd
I am no match for him in diplomatic shrewdness.
[More...]
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
tbd
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
[More...]
そんなに早くに行くには及ばないでしょうね。
tbd
You needn't go too early, need you?
[More...]
この事で何も腹を立てるには及ばない。
tbd
There's no call to get angry over this matter.
[More...]
あなたは来るにはおよばない。
tbd
You needn't come.
You don't need to come.
[More...]