彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。

tbd

She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.

彼女はぼくの注意をひいた。

tbd

She caught my eye.

彼女の服はパーティーでおおいに注意をひいた。

tbd

Her clothes attracted much attention at the party.

彼女の美しさが彼の注意を引いた。

tbd

Her beauty drew his attention.

彼女の美しい服が私の注意を引いた。

tbd

Her beautiful dress drew my attention.

彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。

tbd

Her new hat caught my notice.

彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。

tbd

The way he spoke attracted the attention of a famous writer.

彼の大きな声が私の注意をひいた。

tbd

His loud voice drew my attention.

世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。

tbd

Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。

tbd

One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.