もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。

tbd

Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.

ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？

tbd

Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？

tbd

It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?

もしかしてあなたのタイプ貸してもらえるかしら。

tbd

Is there any chance of my borrowing your typewriter?

もしかして、食卓の上に置きっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、腐っちゃうよ。

tbd

Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.

もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。

tbd

Do you happen to know how to get downtown from here?