ほかない， 他ない
1. can do nothing but ..., have no choice but to ..., there is nothing to do but ..., cannot help ...
tbd
彼女は彼のプロポーズを断るほかなかった。
tbd
She had no choice but to turn down his proposal.
[More...]
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
tbd
They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
[More...]
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
tbd
He had to submit himself to their decision.
[More...]
彼の成功は奇跡というほかなかった。
tbd
His success was nothing short of a miracle.
[More...]
絶食するほかなかった。
tbd
There was nothing for it but to go without food.
[More...]
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
tbd
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
[More...]
私たちはそこへ行くよりほかなかった。
tbd
We had no choice but to go there.
[More...]
計画を中止するよりほかなかった。
tbd
There was nothing for it but to give up my plan.
[More...]
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
tbd
Our escape was nothing short of a miracle.
[More...]
コーヒーは、熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
tbd
I had to sip the coffee because it was too hot.
[More...]