「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」

tbd

"Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling."

"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."

蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。

tbd

It was full of spider webs and stuff, but there didn't seem to be any other way to go, so we firmed up our resolve and went.

かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。

tbd

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

彼女は関心がなさそうな様子だった。

tbd

She didn't seem interested.

新提案が承認されることはなさそうだ。

tbd

I doubt the new proposal will be accepted.

住宅事情は全然望みがなさそうだった。

tbd

The housing situation seemed quite hopeless.

急ぐ必要はなさそうだ。

tbd

There seems no need to hurry.

There seems to be no need to hurry.

その会計士に疑わしい点はなさそうだ。

tbd

No suspicion may be attached to the accountant.

その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。

tbd

She seems the least shy of the three.

あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。

tbd

You don't look very well. You had better not go to work today.