だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。

tbd

Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?

追試を受けなきゃならないんだ。

tbd

I've got to take a make-up test.

大量の文書を入力しなきゃならない。

tbd

I have to type in a really big document.

宿題を終わらせなきゃならないんだ。

tbd

I must get my homework finished.

今夜は夜なべをしなきゃならないよ。

tbd

I have to burn the midnight oil tonight.

もしおまえがひとりで来たらうんとおこってやらなきゃならないかもしれない。

tbd

I might have to be very angry with you if you were to come alone.

タールがどうしても落ちない。このスカートはドライクリーニングに出さなきゃならないだろう。

tbd

The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.

それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。

tbd

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"

この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。

tbd

This old suit has just about had it; I shall have to get a new one.

あの汽車に乗らなきゃならない。

tbd

I have to catch that train.