一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。

tbd

The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

来年６月２２日に観測される皆既日食。

tbd

軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。

tbd

An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。

tbd

The museum's eastern gallery was closed for cleaning.

条約の精神が没却されていた。

tbd

The spirit of the treaty was ignored.

しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。

tbd

However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.

『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。

tbd

"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.

彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。

tbd

Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?

太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。

tbd

In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.

ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。

tbd

Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.