カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。

tbd

When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.

メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。

tbd

For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.

留守番電話にメッセージを入れてください。

tbd

Please leave a message on my answering machine.

Please leave your message on my answering machine.

万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。

tbd

If she should come late, give her this message.

副大統領はメッセージをラジオで伝えた。

tbd

The Vice-President transmitted the message by radio.

彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。

tbd

He wanted to commit the whole message to memory.

石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。

tbd

What is written on the stone could not have been put there without reason.

私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。

tbd

The message I received said, Please contact us at your convenience.

今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。

tbd

Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.

我々は世界中にそのメッセージを送った。

tbd

We beamed the message to the world.